গাজার ওই দুষ্টু শিশুরা | প্যালেস্তিনীয় কবি খালেদ জুমা

গাজার ওই দুষ্টু শিশুরা !

তোমরা যারা বিরক্ত করেছ অবিরত

জানালার নীচ থেকে, চিলচিৎকারে

তোমরা যারা আমার প্রতিটা সকাল 

ভরিয়ে তুলেছ তাড়া আর বিশৃঙ্খলায়

যে তোমরা ভেঙ্গেছ আমার ফুলদানি, 

করেছ চুরি ঝুল-বারান্দার একলা ফুল

ফিরে এসো, চেঁচাও যত খুশি

আর ভেঙে ফেলো যত ফুলদানি আমার

চুরি করে নাও সব ফুল

ফিরে এসো ..

শুধু ফিরে এসো ..

লেখা: খালেদ জুমা 

অনুবাদ:  শৌভিক মুখার্জী

২০১৪ সালের জুলাই-আগস্ট মাসে আগ্রাসী ইসরায়েলী সেনার ৫০ দিন ধরে নির্বিচার মিসাইল আক্রমণে গাজার ৫০৯ জন শিশু নিহত হয়। প্যালেস্তাইনের কবি ও লেখক, গাজা নিবাসী খালেদ জুমা তাঁর জানালার নীচে প্রতিদিন খেলা করা সেই শিশুদের স্মৃতিতে এই হৃদয়বিদারক কবিতাটি লেখেন।